среда, 5 декабря 2012 г.

Я бы посоветовала этому изобретателю новоязов придерживаться терминологии Моисея, а иначе он сам запутается и запутает других.

Efi писал(а): http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php?f=73&t=62734&p=14868485#p14868485
Слово это не сегодняшнее: мишкэнот ха-роим, например, в Танахе - это шалаши пастухов.
----------------------------------
В Торе я не нашла такого словосочетания. Там есть слово "Сукот":Быт 33:17 А Иаков - יַעֲקֹב‎- двинулся - נסע‎- в Сукот- לסכּוֹת‎-, и построил -בּנה‎- себе дом -בַּיִת‎-, и для скота -מִקְנֶה‎- своего сделал - עשׂה‎- шалаши - לסכָּה‎-. От сего он нарек - קרא‎- имя - שׂם‎- месту -מָקוֹם‎-: Сукот - לסכּוֹת‎-.
А если Ваш пример взят у летописцев, то это мнение не Моисея, а летописца. Верить надо Моисею!
Я бы посоветовала этому изобретателю новоязов придерживаться терминологии Моисея, а иначе он сам запутается и запутает других.
----------------------
В Сукот из Рамзеса направился народ, оставляя Египет позади.

Комментариев нет: