среда, 5 декабря 2012 г.

А когда воздвигнет он Мишкан, то люди и сами догадаются, что слово МИШКАН особенное.

Efi писал(а): http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php?f=73&t=62734&p=14868482#p14868482
Иврит - это наш язык и мы будем продолжать говорить "мишкан-ха-кнэсэт" - здание парламента.
------------------------------
Тора написана на иврите, поэтому засорять язык не стоит. А иначе мусор будет мешать нам правильно думать.

Efi писал(а):
Оставьте слово МИШКАН в покое: в русском языке его нет, а в иврите - это простое-препростое слово.
------------------------------------------
В русском языке есть замечательное слово СКИНИЯ = ШКИНИЯ! Там тоже сохранен корень "ШКН", напоминающий о шхине. И никому в голову не пришло назвать здание Думы "Скиния - Дума". Обходятся.
Можно обойтись и без слова Мишкан в названии "мишкан-ха-кнэсэт" - здание парламента.
Вот будет скоро Первосвященник у народа, он и запретит использовать слово МИШКАН где ни попадя. А когда воздвигнет он Мишкан, то люди и сами догадаются, что слово МИШКАН особенное.
----------------------------------------
На картинке Первосвященник в Мишкане. Работа А.Сигалова.
________________
Радуйтесь! Мишкан будет восстановлен в нашем поколении!

Комментариев нет: